VIDEOdiccionario Viajero de PALABRAS FAVORITAS (1)

El VIDEOdiccionario nace porque me apasionan las palabras.

No soy un «as» de los idiomas pero siempre intento quedarme con alguna palabra especial de los lugares que visito (aunque las primeras siempre son, por regla general, «cerveza», «hola/adiós/gracias» y «retrete») 

Así que… ¿qué mejor que crear una herramienta con la que poder aprender palabras directamente de los viajeros que se adentran durante meses o años en un lugar?

De esta forma surge el VIDEOdiccionario VIAJERO (editorial RAMAYANA).
Y no es un diccionario cualquiera.
Es un diccionario de PALABRAS FAVORITAS.

Sí, esas palabras que han causado especial impacto sobre estas personas por alguna razón en concreto: por su significado, su sonido, por una historia personal asociada a ellas.

Para ello voy a ir fichando a diferentes Bloggers de Viaje que tienen un conocimiento más profundo de una lengua gracias a alguno de sus viajes o por ser la lengua de su lugar de procedencia, para que nos digan y nos expliquen el significado de la palabra.

Hoy aprenderemos palabras en japonés, hindi, turco, español de méxico y tagalo.

¿Te animas a abrir el VIDEOdiccionario y descubrir sus significados? 

1. La palabra favorita en JAPONÉS de Flapy, de flapyinjapan.com , es… SAKURA FUBUKI

FLAPY: «Es una expresión que me gusta mucho porque dice mucho de la cultura, dice mucho del idioma (en japonés son tres figuras, tres ideogramas 桜吹雪) y también la he visto muy apropiada porque ya poco a poco llegamos a la primavera.»

2. La palabra favorita en HINDI de Carmen Teira, de trajinandoporelmundo.com es… DHANYABAD

CARMEN:  «Es mi palabra favorita no por cómo suena (ya ves que no tiene nada de especial, aunque lo de «Dani el Abad» tenga su gracia, jeje), sino por su significado. Seguro que mis compañeros de post ya lo han dicho antes, pero en esto creo que no hay discusión: «gracias» es la palabra más importante y la primera que tienes que aprender al viajar a cualquier país!»

3. La palabra favorita en TURCO de Pablo Strubell, de ungraviaje.org es… ALLAH  ALLAH.

PABLO: «Esta expresión es mi favorita porque es muy variada, pues se utiliza unas veces como desaprobación ante un comportamiento erróneo. Otras como exclamación ante algo sorprendente».

4. La palabra favorita en MEXICANO de Andrea Bergareche, de lapiznomada.com es… ÓRALE CHAPARRITA y CHINGADERA.

ANDREA: «Esta expresión es especial para mi puesto que representa gran parte de mi vida cotidiana en la ciudad de México, donde no solo conocí nuevas palabras sino que estas me enseñaron nuevos adjetivos capaces de describirme o mostrarme partes de mí desconocidas hasta entonces.

Me gusta órale porque es una expresión que se ha quedado en mi vocabulario y que me sale de lo más adentro sin pensar en algunas situaciones. Me gusta chaparrita porque aunque al principio me molestaba que cualquiera se atreviese a decírmelo incluso en la calle, al final hice las paces y acabé adoptando con amor el mote que había decidido ponerme mi nueva casa.»

5. La palabra favorita en TAGALO de Claudia Rodríguez, de soloida.com es… GWAPITO

CLAUDIA: «Gwapito/a es la palabra que se utiliza en tagalo para, como muchos ya habrán adivinado, referirse a una persona guapa cariñosamente. Es una palabra que uso con mucha frecuencia cuando quiero sacar una sonrisa a los niños en Filipinas. Es mi preferida porque ellos se quedan alucinando y yo me quedo aún más alucinada con sus sonrisas.»

Por el momento, estas cinco palabras son las que dan comienzo al VIDEOdiccionario. En el siguiente número  aprenderemos otras en GROENLANDÉS o BRASILEÑO.